Sounds very much like a bug in the CMS and that the CMS folk don't really know what they're talking about it. I'd try and raise it as a bug through whatever channels there are, explaining that their syntax isn't valid HTML citing the stuff you have here and then just accept that you'll probably have to workaround it (what CMS are you using out of curiosity?)