Rotovator on perennial weeds would be a disaster - chopping all the roots into tiny pieces, which would grow into thousands of new plants.

I am glad to have this suspicion confirmed by someone who knows about gardening! :)

Owen's dad has a rotovator which he's promised to lend us, though, & I reckon if I can get the worst of the roots out first then it'd still be worth doing.