we're not allowed to change the questions because it buggers up the analysis

Also because it would render the whole thing a massively unethical waste of everyone's time. (Yes a lot of research questionnaires are a long way from perfect. Perfection often impossible, and way less important at population-level anyway.)